1
00:00:20,760 --> 00:00:21,600
Хмм!

2
00:00:21,800 --> 00:00:23,160
- Свидело ти се?
- Хмм!

3
00:00:23,760 --> 00:00:25,200
Веома укусно! Хвала вам!

4
00:00:25,680 --> 00:00:26,800
Хвала вам пуно.

5
00:00:27,400 --> 00:00:29,200
Такође волим оно што имаш
завршио са местом.

6
00:00:29,440 --> 00:00:30,960
- То си све ти.
- Наравно.

7
00:00:31,520 --> 00:00:33,080
Каква је твоја реакција
да се преселиш?

8
00:00:33,320 --> 00:00:35,720
у реду је. То је само то
кућа је мало мала.

9
00:00:35,800 --> 00:00:37,280
"Мало мало?"

10
00:00:37,800 --> 00:00:39,480
Даћу саградити палату за тебе.

11
00:00:39,760 --> 00:00:41,840
Зее, можеш ли ми дати нешто новца
да саградим палату мом сину?

12
00:00:41,880 --> 00:00:42,920
- Само тренутак.
- Хајде.

13
00:00:43,080 --> 00:00:45,480
Чија је ово кућа, сине?

14
00:00:52,520 --> 00:00:53,840
Тата, то је наша кућа.

15
00:00:55,400 --> 00:00:58,520
Да ли нам је НБИДЦ дао нову кућу?

16
00:01:03,800 --> 00:01:05,200
Тата, ми смо у Бомбају.

17
00:01:06,040 --> 00:01:08,680
Били смо у Нави Мумбаију, зар не?

18
00:01:08,760 --> 00:01:09,840
Сада смо у Бомбају, тата.

19
00:01:14,200 --> 00:01:18,040
Да ли и ви радите у НБИДЦ-у?

20
00:01:18,120 --> 00:01:19,960
Тата, он је Ксеркс,

21
00:01:20,720 --> 00:01:23,440
мој старији, а ми радимо у Тати.

22
00:01:26,520 --> 00:01:27,840
- Намасте, ујаче.
- Намасте.

23
00:01:29,600 --> 00:01:31,880
Тата, молим те седи
и ручајте са нама.

24
00:01:32,480 --> 00:01:33,920
Не, Кумуд.

25
00:01:34,240 --> 00:01:36,240
Молим те донеси моју храну у моју собу.

26
00:01:36,440 --> 00:01:37,760
- У реду?
- У реду.

27
00:01:38,960 --> 00:01:40,320
Ћао, г. 'Јерсеи'.

28
00:01:40,400 --> 00:01:41,360
Ћао, ујаче.

29
00:01:42,440 --> 00:01:43,320
ћао.

30
00:01:43,440 --> 00:01:44,520
Извините.

31
00:01:49,960 --> 00:01:50,960
Хоћеш нешто?

32
00:01:51,280 --> 00:01:52,480
Не, хвала.

33
00:01:54,520 --> 00:01:56,360
Планирамо нашу будућност,

34
00:01:57,560 --> 00:01:59,840
али мој тата заборавља прошлост.

35
00:02:03,600 --> 00:02:05,200
Постепено заборавља
све.

36
00:02:36,400 --> 00:02:38,520
'г. Десаи и Акашево друштво'

37
00:02:38,680 --> 00:02:41,120
'још је био у фази пројекта.'

38
00:02:41,880 --> 00:02:42,960
„Пројекат Ватцх“.

39
00:02:43,800 --> 00:02:48,000
„Још је било времена за
пројекат да се развије у компанију.'

40
00:02:48,880 --> 00:02:50,480
„Корак 1 – Истраживање.“

41
00:02:50,800 --> 00:02:51,600
'Какво истраживање?'

42
00:02:51,920 --> 00:02:54,760
„Истраживање тржишта, анализа производа,
и базе клијената.'

43
00:02:55,680 --> 00:02:58,400
„Морали су да посете различита места
да изврши теренско истраживање.'

44
00:02:59,120 --> 00:03:01,360
„Тек тада су могли да се помере
на следећи корак.'

45
00:03:01,560 --> 00:03:02,760
'А то је био корак 2-Запослени.'

46
00:03:04,800 --> 00:03:06,200
'Сикха Агарвал.'

47
00:03:07,160 --> 00:03:08,840
'Никхил Схарма.'

48
00:03:11,000 --> 00:03:12,440
'Тања Сингх.'

49
00:03:14,040 --> 00:03:16,520
Тања, продај нам овај папир.

50
00:03:16,920 --> 00:03:20,400
Господине, овде сам да продајем сатове,
не папир.

51
00:03:22,000 --> 00:03:25,320
Могу дати попуст од 90%.
на овом папиру.

52
00:03:25,600 --> 00:03:27,680
Да ли планирате да направите
компанија има губитак?

53
00:03:27,760 --> 00:03:28,600
Не! Не! Не!

54
00:03:28,760 --> 00:03:30,440
Ваша компанија може имати губитак

55
00:03:30,480 --> 00:03:31,920
ако ме не запослиш.

56
00:03:33,000 --> 00:03:35,200
Такво претерано самопоуздање није добро.

57
00:03:35,400 --> 00:03:36,839
Господине, уверен сам

58
00:03:36,840 --> 00:03:38,760
у демонстрацији производа
квалитете купцима.

59
00:03:38,840 --> 00:03:40,000
"Наш производ је заиста леп."

60
00:03:40,520 --> 00:03:42,680
Рећи то није довољно
за купце.

61
00:03:43,240 --> 00:03:44,280
Шта је са сродношћу?

62
00:03:44,320 --> 00:03:45,160
То је поента!

63
00:03:45,280 --> 00:03:47,600
Попуст
одмах убеђује људе.

64
00:03:47,640 --> 00:03:49,400
И то је сродност.

65
00:03:49,480 --> 00:03:50,680
Барем пробај једном.

66
00:03:50,760 --> 00:03:51,920
Молим вас да нам продате овај папир.

67
00:03:53,400 --> 00:03:54,840
Ако ти кажем своју тајну,

68
00:03:54,880 --> 00:03:56,800
то ће бити губитак за мене, па...

69
00:03:57,360 --> 00:03:58,200
ха?

70
00:03:58,960 --> 00:04:02,200
Ако је задатак да прода
ово парче папира,

71
00:04:03,120 --> 00:04:04,320
онда...

72
00:04:04,800 --> 00:04:05,880
Господине, Четири Пс.

73
00:04:06,080 --> 00:04:08,440
ЦРМ и КПИ
може нам помоћи да освојимо свет.

74
00:04:08,520 --> 00:04:10,000
Шта значи ЦРМ?

75
00:04:10,200 --> 00:04:11,439
ЦРМ, господине...

76
00:04:11,440 --> 00:04:13,679
Покушајте да запослите неког другог уместо мене.

77
00:04:13,680 --> 00:04:16,280
Онда ћеш зажалити што ме ниси запослио.

78
00:04:16,800 --> 00:04:18,600
Добро, запослићемо неког другог.
Хвала вам!

79
00:04:20,040 --> 00:04:20,920
Извините?

80
00:04:21,120 --> 00:04:22,160
Попуст од 50%.

81
00:04:27,000 --> 00:04:28,600
'Ц', 'Р', 'М'...

82
00:04:28,760 --> 00:04:29,560
"ЦРМ."

83
00:04:29,600 --> 00:04:31,000
- Попуст од 30%.
- Хух?

84
00:04:36,080 --> 00:04:38,040
- Потрошач...
- "Потрошач."

85
00:04:40,440 --> 00:04:41,600
Попуст од 10%?

86
00:04:42,480 --> 00:04:44,800
Господине, ЦРМ је скраћеница за...
не могу да се сетим.

87
00:04:45,560 --> 00:04:47,000
- Да одем?
- Ох, да!

88
00:04:55,200 --> 00:04:57,080
Шта покушаваш да кажеш?

89
00:04:57,600 --> 00:04:59,240
Вишенаменски, господине.

90
00:04:59,720 --> 00:05:03,160
Људи... Посебно Индијци.

91
00:05:03,600 --> 00:05:05,560
Ако им покажемо
вишеструке предности производа,

92
00:05:05,840 --> 00:05:09,720
поред његове примарне употребе,

93
00:05:10,040 --> 00:05:11,160
већа је вероватноћа да ће га купити.

94
00:05:11,240 --> 00:05:13,760
Које вишеструке предности сата

95
00:05:14,160 --> 00:05:15,360
можете ли показати купцима?

96
00:05:16,360 --> 00:05:20,120
Господине, у практичном смислу,
сат само показује време.

97
00:05:20,920 --> 00:05:25,200
Али ако дам овај сат
мојој ћерки,

98
00:05:25,760 --> 00:05:27,640
постаће
драга успомена за њу.

99
00:05:28,040 --> 00:05:29,920
А кад јој да
кћери, то ће постати наслеђе.

100
00:05:30,600 --> 00:05:33,560
И ако га дам
запосленом у мојој компанији,

101
00:05:33,600 --> 00:05:36,440
овај сат ће постати
њихова добра воља или понос.

102
00:05:40,600 --> 00:05:42,840
Господине, купци
доћи ће да купи сат,

103
00:05:43,120 --> 00:05:45,880
али ће отићи са осећањем

104
00:05:46,440 --> 00:05:47,760
дубоке везе.

105
00:05:52,240 --> 00:05:53,120
Хмм.

106
00:05:55,040 --> 00:05:57,960
Дакле, госпођице Мегха Мхатре,

107
00:06:02,600 --> 00:06:03,520
бићемо у контакту.

108
00:06:04,080 --> 00:06:04,960
Хвала.

109
00:06:05,520 --> 00:06:06,640
Хвала, господине.

110
00:06:10,600 --> 00:06:12,360
- Већ је пет.
- Хмм.

111
00:06:15,400 --> 00:06:16,600
Господине, ово су биографије.

112
00:06:16,880 --> 00:06:18,280
Напољу чекају кандидати.

113
00:06:23,360 --> 00:06:24,360
Хеј, Зее.

114
00:06:25,040 --> 00:06:26,920
Како ћемо интервјуисати
толико инжењера?

115
00:06:26,960 --> 00:06:28,760
- Већ је пет сати.
- Хмм.

116
00:06:29,200 --> 00:06:30,240
Има их дванаест.

117
00:06:42,240 --> 00:06:44,160
Хајде да направимо демонстрацију
уместо дискусије.

118
00:06:59,600 --> 00:07:00,840
Ако вентилатор ради,

119
00:07:01,560 --> 00:07:02,560
посао је твој.

120
00:07:03,040 --> 00:07:03,840
господине,

121
00:07:04,560 --> 00:07:06,960
ће задатак електричара

122
00:07:07,200 --> 00:07:08,800
проценити способност инжењера?

123
00:07:08,920 --> 00:07:10,960
Ако не желиш посао,

124
00:07:11,440 --> 00:07:12,480
можете отићи.

125
00:07:15,160 --> 00:07:16,120
било ко?

126
00:07:16,400 --> 00:07:17,240
Добро.

127
00:07:17,520 --> 00:07:18,720
Заузмите своје позиције.

128
00:07:19,040 --> 00:07:20,560
Ваше време почиње сада!

129
00:07:43,920 --> 00:07:46,280
- Вау!
- Молим те, пази, пријатељу!

130
00:07:46,400 --> 00:07:47,840
Будите опрезни, момци!

131
00:07:54,040 --> 00:07:54,960
Вау!

132
00:07:56,240 --> 00:07:57,240
Опусти се.

133
00:08:27,800 --> 00:08:28,800
Ок, момци.

134
00:08:31,160 --> 00:08:32,040
десет...

135
00:08:34,680 --> 00:08:35,560
девет...

136
00:08:38,480 --> 00:08:39,360
осам...

137
00:08:41,680 --> 00:08:42,560
седам...

138
00:08:44,040 --> 00:08:44,920
шест...

139
00:08:46,880 --> 00:08:47,920
пет...

140
00:08:49,080 --> 00:08:50,080
Четири!

141
00:08:50,560 --> 00:08:51,400
три...

142
00:08:52,080 --> 00:08:53,080
два...

143
00:08:54,200 --> 00:08:55,360
Један! Време је истекло!

144
00:08:57,720 --> 00:08:59,000
Управо си успео.

145
00:08:59,920 --> 00:09:02,800
Господине, молим вас укључите вентилаторе.

146
00:09:06,360 --> 00:09:07,280
Вау!

147
00:09:07,600 --> 00:09:08,400
Боже!

148
00:09:14,560 --> 00:09:15,560
Ох, вау!

149
00:09:16,960 --> 00:09:18,640
Хвала свима.

150
00:09:19,640 --> 00:09:21,920
Све најбоље за будућност.

151
00:09:24,640 --> 00:09:26,160
- Идемо.
- И, господине,

152
00:09:26,840 --> 00:09:28,680
ваше име је г...

153
00:09:28,760 --> 00:09:29,560
Гаурав.

154
00:09:29,920 --> 00:09:31,400
- "Гаурав."
- "Гаурав."

155
00:09:32,080 --> 00:09:33,160
Гаурав Дхар?

156
00:09:34,920 --> 00:09:36,400
Дакле, господине Гаурав Дхар,

157
00:09:36,800 --> 00:09:38,920
да ли сте били обавештени
о данашњем тесту?

158
00:09:39,160 --> 00:09:40,160
- Не, господине.
- Не?

159
00:09:40,360 --> 00:09:41,280
Не, господине.

160
00:09:43,480 --> 00:09:46,400
Господине, ја волим машине,
није мој став.

161
00:09:47,240 --> 00:09:49,720
Било да је то штампарија, навијачи,

162
00:09:50,560 --> 00:09:51,840
или сложене машине попут сатова.

163
00:09:53,640 --> 00:09:54,920
- Добар посао.
- Браво.

164
00:09:55,560 --> 00:09:56,560
- Хвала.
- Погледај ово.

165
00:09:57,040 --> 00:09:58,120
господине, да ли сам...

166
00:10:03,600 --> 00:10:04,440
господине?

167
00:10:06,040 --> 00:10:07,080
сутра у 10 часова.

168
00:10:10,000 --> 00:10:11,720
- Хвала. Господине, моје руке...
- Ух-ух!

169
00:10:12,040 --> 00:10:13,200
- У реду.
- У реду је.

170
00:10:13,480 --> 00:10:15,520
- Добродошли у пројекат Ватцх.
- Хвала, господине.

171
00:10:15,840 --> 00:10:16,720
Вау!

172
00:10:22,240 --> 00:10:24,240
Мораћемо да позовемо механичара
заједно са електричарем.

173
00:10:24,320 --> 00:10:25,360
Навикла сам на то.

174
00:10:25,800 --> 00:10:27,240
У сваком случају, честитам.

175
00:10:27,280 --> 00:10:28,320
Видимо се сутра.

176
00:10:51,320 --> 00:10:52,640
И Тата, ништа мање!

177
00:11:02,000 --> 00:11:02,840
Да!

178
00:11:06,200 --> 00:11:08,200
Тетка Схеела је добила позив.

179
00:11:09,160 --> 00:11:10,640
Морате се придружити
сутра у 10 часова.

180
00:11:16,360 --> 00:11:19,320
Нећете морати да покрећете упаковано
ручак од сутра.

181
00:11:19,920 --> 00:11:21,040
Сада се морате одморити.

182
00:11:21,160 --> 00:11:23,200
- То не иде тако.
- Зашто не?

183
00:11:26,880 --> 00:11:28,800
- Шта да радим?
- Не, остави.

184
00:11:28,960 --> 00:11:30,120
могу ја ово.

185
00:11:30,280 --> 00:11:31,920
Малтијев Суббу чека напољу.

186
00:11:32,120 --> 00:11:33,080
Молим те иди и упознај га.

187
00:11:33,440 --> 00:11:36,320
Можда чак и добијеш
понуда за брак.

188
00:11:36,480 --> 00:11:38,200
Не желим да се удам, мама.

189
00:11:38,280 --> 00:11:39,840
Колико пута да ти кажем?

190
00:11:41,240 --> 00:11:42,520
Барем га једном срести.

191
00:11:43,440 --> 00:11:44,960
Молим те иди. Молим те уради како ти кажем.

192
00:11:45,320 --> 00:11:46,320
Иди и види га.

193
00:11:50,040 --> 00:11:51,000
Госпођо Мегха.

194
00:11:52,360 --> 00:11:53,720
Хоћемо ли изаћи на сладолед?

195
00:11:57,840 --> 00:11:58,640
Да?

196
00:11:59,160 --> 00:12:02,160
Моје име је Равиндра Наик,
а ја патим од надимања.

197
00:12:03,840 --> 00:12:06,800
Мислим, ја сам професор
у Ј.Ј. Школа уметности.

198
00:12:06,960 --> 00:12:08,520
Можете ли позвати госпођу?

199
00:12:08,600 --> 00:12:10,480
Извини, мама не може
више ручкова паковања.

200
00:12:10,760 --> 00:12:12,600
Али јутрос је пристала.

201
00:12:16,000 --> 00:12:18,400
Мама, ако наставиш да служиш другима,
кад ћеш јести?

202
00:12:19,680 --> 00:12:20,800
беспомоћан сам.

203
00:12:21,360 --> 00:12:22,640
Иначе бих јео напољу.

204
00:12:22,840 --> 00:12:23,640
У реду.

205
00:12:23,920 --> 00:12:25,480
Она ће кувати за тебе сваки дан,

206
00:12:25,520 --> 00:12:27,200
али она ће наплатити
четири рупије по кутији за ручак.

207
00:12:27,560 --> 00:12:28,799
Да ли удвостручујете стопе?

208
00:12:28,800 --> 00:12:31,320
Пошто растежемо наше границе,
и ти треба да растегнеш своје.

209
00:12:32,120 --> 00:12:35,080
Мегха, он има проблем.

210
00:12:35,120 --> 00:12:37,080
па? Шта је са твојим проблемима?

211
00:12:37,360 --> 00:12:39,600
Ми водимо услугу ручка-пакованог,
није болница, мама.

212
00:12:40,520 --> 00:12:43,560
Реците ми, господине.
Четири рупије по кутији за ручак. ОК?

213
00:12:45,840 --> 00:12:47,160
Здравље је важније.

214
00:12:48,600 --> 00:12:51,120
Ок, платићу четири рупије.

215
00:12:52,040 --> 00:12:53,720
Добродошли у Судха'с Лунцхбок Сервице.

216
00:12:54,600 --> 00:12:56,360
- Хвала.
- Добродошли.

217
00:13:02,040 --> 00:13:03,880
Реци ми где желиш
да одем на сладолед?

218
00:13:04,960 --> 00:13:05,960
Не! Не!

219
00:13:07,440 --> 00:13:09,080
Можемо ићи касније.

220
00:13:10,080 --> 00:13:11,560
Продавац сладоледа
би и даље био тамо.

221
00:13:13,160 --> 00:13:13,960
ћао!

222
00:13:28,480 --> 00:13:29,480
Мегха! Мегха! Мегха!

223
00:13:31,840 --> 00:13:33,360
Данас је твој први дан на послу,

224
00:13:33,800 --> 00:13:34,760
па ово је за тебе.

225
00:13:35,680 --> 00:13:36,560
касним.

226
00:13:38,760 --> 00:13:39,560
'Акасх.'

227
00:13:39,640 --> 00:13:40,640
Кумуд, касним.

228
00:13:41,120 --> 00:13:42,120
'Акасх.'

229
00:13:42,640 --> 00:13:43,680
- 'Акасх!'
- Да?

230
00:13:43,880 --> 00:13:45,480
Барем мало
заслађена скута пре него што одеш.

231
00:13:45,920 --> 00:13:46,760
Ох!

232
00:13:47,680 --> 00:13:48,560
- Све најбоље.
- Хвала ти!

233
00:13:48,600 --> 00:13:49,440
ћао!

234
00:13:51,920 --> 00:13:53,720
Здраво, ја сам Мегха Мхатре.

235
00:13:54,400 --> 00:13:56,480
Здраво! Ја сам Гаурав.

236
00:13:57,120 --> 00:14:00,280
Хм... причао сам с њим.

237
00:14:02,440 --> 00:14:03,760
Ох! Извините!

238
00:14:04,080 --> 00:14:05,160
Г. Гаурав Дхар?

239
00:14:05,880 --> 00:14:07,000
Ово је ваша лична карта.

240
00:14:07,280 --> 00:14:08,240
Да, хвала.

241
00:14:11,840 --> 00:14:13,120
ти си...

242
00:14:13,760 --> 00:14:15,160
- Маркетинг.
- У реду.

243
00:14:17,120 --> 00:14:19,720
- А ти?
- Ја сам главни инжињер.

244
00:14:20,280 --> 00:14:21,240
Који колеџ?

245
00:14:21,440 --> 00:14:22,480
ИИТ.

246
00:14:25,920 --> 00:14:27,720
Мегха Мхатре, узмите своју картицу.

247
00:14:29,040 --> 00:14:30,400
Јесте ли из ИИМ-а?

248
00:14:30,920 --> 00:14:32,360
Не, ја сам са колеџа Лади Схри Рам.

249
00:14:35,800 --> 00:14:38,000
- Хоћемо ли?
- Да, идемо. молим те.

250
00:14:38,960 --> 00:14:40,440
- Извините, господине.
- Да?

251
00:14:40,680 --> 00:14:41,760
- Твоја торба.
- Ох!

252
00:14:58,200 --> 00:14:59,080
Он се шали.

253
00:14:59,480 --> 00:15:00,280
Ох.

254
00:15:00,400 --> 00:15:03,040
Мегха, помози Акашу
направити предлог.

255
00:15:03,200 --> 00:15:04,720
- Гаурав, молим те дођи овамо.
- Да, господине.

256
00:15:05,000 --> 00:15:06,320
Господине, ово је припремила моја мајка.

257
00:15:06,520 --> 00:15:08,680
Не можемо данас да се пласирамо,
било шта буде.

258
00:15:08,720 --> 00:15:10,840
Не могу рећи не
одбору Тата, Акаш.

259
00:15:12,280 --> 00:15:14,160
Хмм! Ово је невероватно.

260
00:15:15,280 --> 00:15:16,560
- Зее.
- Да?

261
00:15:16,600 --> 00:15:17,880
Наш састанак
био заказан за следећи месец.

262
00:15:18,040 --> 00:15:18,880
Још нисмо спремни.

263
00:15:18,960 --> 00:15:21,080
Да, али је изнето напред,
па морамо да се припремимо.

264
00:15:21,120 --> 00:15:22,520
То је то.

265
00:15:23,240 --> 00:15:24,079
Мегха, дођи овамо.

266
00:15:24,080 --> 00:15:27,920
- Сат... Механички сат
има шест главних компоненти. - У реду.

267
00:15:28,040 --> 00:15:29,560
- Постоји опруга за буре.
- Тачно.

268
00:15:29,640 --> 00:15:31,160
Има механизам за ручно подешавање.

269
00:15:31,240 --> 00:15:32,800
- И...
- Точкови и кутије за возове.

270
00:15:33,240 --> 00:15:35,040
Ох! Врло добро!
Ти си корак испред.

271
00:15:35,160 --> 00:15:36,920
Запамтите све остале компоненте.

272
00:15:36,960 --> 00:15:38,320
Требаће ти за терен.

273
00:15:38,440 --> 00:15:39,360
Која висина, господине?

274
00:15:40,560 --> 00:15:41,640
Представљање пројекта Ватцх.

275
00:15:44,000 --> 00:15:47,240
Господине, то је пројекат Ватцх
још није потврђено?

276
00:15:47,400 --> 00:15:49,640
Добродошли
у свет Ксеркса Десаија.

277
00:15:50,120 --> 00:15:52,440
Ухваћени смо између камена
и наковњаче.

278
00:15:52,640 --> 00:15:53,720
Еј, ти!

279
00:15:54,200 --> 00:15:55,240
Немојте их стресати.

280
00:15:55,760 --> 00:15:58,160
- У реду.
- Ово је приручник о кварцу.

281
00:15:58,600 --> 00:15:59,520
- "Кварц?"
- Ово... Да.

282
00:15:59,600 --> 00:16:00,960
Прођите кроз то темељно.

283
00:16:01,080 --> 00:16:02,760
Будите спремни
за било коју врсту питања.

284
00:16:02,840 --> 00:16:04,440
Ово су тачке
за извештај о изводљивости.

285
00:16:04,760 --> 00:16:05,880
Имате два сата.

286
00:16:06,160 --> 00:16:07,920
Само фино подесите цео предлог.

287
00:16:07,960 --> 00:16:10,840
Такође, запамтите све. ОК?
Узми ово.

288
00:16:12,040 --> 00:16:13,080
Само два сата, господине?

289
00:16:13,240 --> 00:16:14,600
Да, да ли је много?

290
00:16:14,840 --> 00:16:18,079
Требало нам је годину и по дана
да прикупи ове податке.

291
00:16:18,080 --> 00:16:20,240
Само мораш
напиши то лепо.

292
00:16:20,400 --> 00:16:21,440
- Можеш ти то.
- У реду?

293
00:16:23,880 --> 00:16:25,240
- Зее.
- Хмм?

294
00:16:25,360 --> 00:16:28,240
Молим те уради како ти кажем.
Немамо чак ни стручњака.

295
00:16:28,320 --> 00:16:29,360
Ухватићемо их.

296
00:16:29,640 --> 00:16:31,720
- Зајам?
- Добићемо га.

297
00:16:34,600 --> 00:16:36,720
Ако играмо неспремни,

298
00:16:36,800 --> 00:16:39,320
цео пројекат Ватцх
може бити отказан.

299
00:16:40,600 --> 00:16:43,280
Можемо ли их затражити
да одложи овај састанак?

300
00:16:44,160 --> 00:16:45,120
молим те.

301
00:16:47,480 --> 00:16:48,360
Хвала.

302
00:16:49,120 --> 00:16:50,320
Здраво, Оператеру.

303
00:16:50,880 --> 00:16:52,480
Повежите ме са Бомбаи Хоусе,
Бомбај.

304
00:16:53,000 --> 00:16:55,600
Да, желео бих да разговарам са господином Татом.
Да, Ј.Р.Д.

305
00:16:55,760 --> 00:16:56,560
Ј.Р.Д.

306
00:16:57,000 --> 00:16:57,880
Реци му.

307
00:16:59,040 --> 00:17:00,320
Реци му да не можемо.

308
00:17:24,400 --> 00:17:25,320
- Видимо се за пет минута.
- Да.

309
00:17:35,640 --> 00:17:37,240
Не буди нервозан.

310
00:17:38,200 --> 00:17:39,360
Иди унутра

311
00:17:40,120 --> 00:17:41,360
и убедити их.

312
00:17:42,000 --> 00:17:43,080
Зашто не пођеш са нама?

313
00:17:43,120 --> 00:17:44,480
- Не, не могу.
- Зашто не?

314
00:17:44,920 --> 00:17:47,520
Одбор ће прихватити
пројекат Ватцх одмах.

315
00:17:47,560 --> 00:17:49,000
Сви ће те послушати.

316
00:17:49,080 --> 00:17:52,160
Зее, мораш их убедити
кроз свој потенцијал,

317
00:17:52,200 --> 00:17:54,360
не кроз мој статус.

318
00:17:54,600 --> 00:17:58,200
Јех, који је прихватио изазов
прављења сатова?

319
00:17:59,280 --> 00:18:00,720
"Симбол изврсности."

320
00:18:00,920 --> 00:18:04,440
Не покушавај
било који од твојих 'Десаизама' о мени.

321
00:18:05,320 --> 00:18:07,160
Морате водити сопствену битку.

322
00:18:08,880 --> 00:18:09,720
Добро, реци ми.

323
00:18:10,440 --> 00:18:12,360
Колика је вероватноћа
са да или не?

324
00:18:13,160 --> 00:18:15,800
- Педесет-педесет.
- Педесет-педесет значи да.

325
00:18:17,320 --> 00:18:18,360
Прошао си.

326
00:18:19,000 --> 00:18:20,200
Која је логика?

327
00:18:20,320 --> 00:18:24,360
Логика је да производимо сатове
је наш сан.

328
00:18:27,000 --> 00:18:30,800
Сан без страсти
а уверење је осуђено на пропаст.

329
00:18:31,640 --> 00:18:33,400
Ако не можете да их убедите,

330
00:18:33,480 --> 00:18:36,040
како ме очекујеш
да вам повери ову компанију?

331
00:18:38,960 --> 00:18:39,760
Хмм?

332
00:18:41,240 --> 00:18:42,120
Хајде.

333
00:18:54,560 --> 00:18:57,520
Сакупи све сатове
у канцеларији

334
00:18:58,440 --> 00:18:59,440
и донеси ми их.

335
00:18:59,680 --> 00:19:00,480
Зашто?

336
00:19:01,640 --> 00:19:02,680
Без дискусије,

337
00:19:04,240 --> 00:19:05,200
само демонстрација.

338
00:19:06,000 --> 00:19:07,280
"Сви сатови."

339
00:19:07,720 --> 00:19:08,520
Зее.

340
00:19:12,880 --> 00:19:14,480
Здраво! Добар дан.

341
00:19:14,560 --> 00:19:15,760
Добар дан свима.

342
00:19:16,600 --> 00:19:18,360
Могу ли? Веома лепо!

343
00:19:19,840 --> 00:19:21,080
Могу ли да позајмим твој сат?

344
00:19:21,920 --> 00:19:23,080
Нека сви гледају, молим.

345
00:19:23,680 --> 00:19:26,560
Само дај Гаураву
и Мега, молим те.

346
00:19:27,400 --> 00:19:28,800
Молим те, шали ме. Не брини.

347
00:19:29,080 --> 00:19:30,160
вратићу их.

348
00:19:37,720 --> 00:19:40,960
Ова кутија садржи све сатове
из целе зграде.

349
00:19:41,320 --> 00:19:45,000
мој колега
такође је сакупио сатове,

350
00:19:45,080 --> 00:19:46,360
које нисам тражио.

351
00:19:46,800 --> 00:19:47,840
али...

352
00:19:49,200 --> 00:19:50,000
у реду је.

353
00:19:53,200 --> 00:19:54,200
Пулсар.

354
00:19:55,400 --> 00:19:56,280
Сеико.

355
00:19:56,520 --> 00:19:57,360
грађанин.

356
00:19:57,520 --> 00:19:58,440
Пулсар...

357
00:19:58,920 --> 00:20:00,640
У чему је квака, г. Десаи?

358
00:20:01,560 --> 00:20:02,880
Квака је у томе

359
00:20:03,640 --> 00:20:05,840
ниједан од сатова
се производе у Индији.

360
00:20:06,240 --> 00:20:07,600
Узми онај у углу.

361
00:20:08,200 --> 00:20:09,520
Носим ГМТ сат.

362
00:20:09,960 --> 00:20:11,080
Произведен је у Индији.

363
00:20:12,520 --> 00:20:13,400
У реду.

364
00:20:14,360 --> 00:20:16,760
Један сат је направљен у Индији.

365
00:20:17,360 --> 00:20:18,560
Један сат из...

366
00:20:20,200 --> 00:20:23,040
Не можете судити
захтев целе земље

367
00:20:23,080 --> 00:20:25,080
на основу захтева
ове собе.

368
00:20:25,400 --> 00:20:26,320
Ми нисмо.

369
00:20:35,320 --> 00:20:38,560
Господине, ГМТ производи
милион сатова годишње у Индији.

370
00:20:38,920 --> 00:20:41,640
Аллвин и друге мале компаније
производи око 800.000 сатова.

371
00:20:42,400 --> 00:20:44,800
Укупан број сатова
произведено у Индији

372
00:20:44,840 --> 00:20:46,680
сваке године је 1,8 милиона.

373
00:20:47,600 --> 00:20:48,440
Знамо то.

374
00:20:48,800 --> 00:20:49,760
Да, господине.

375
00:20:49,920 --> 00:20:52,280
Али, господине, да ли знате
колико сатова

376
00:20:52,320 --> 00:20:54,280
се продају у Индији сваке године?

377
00:20:55,560 --> 00:20:57,080
Више од пет милиона.

378
00:20:57,680 --> 00:21:00,800
Разлика између
ове две цифре су 3,2 милиона.

379
00:21:01,200 --> 00:21:03,520
И шверцери
користе ову празнину.

380
00:21:03,600 --> 00:21:04,400
Да.

381
00:21:04,520 --> 00:21:08,080
Да, и ови шверцовани сатови
су тражени

382
00:21:08,600 --> 00:21:11,200
јер се временом надограђују.

383
00:21:11,680 --> 00:21:14,640
Што је управо оно што желимо да урадимо.

384
00:21:15,120 --> 00:21:17,400
Желимо да доминирамо на овом тржишту.

385
00:21:17,920 --> 00:21:20,800
Претпоставимо да су сатови тражени,

386
00:21:21,200 --> 00:21:24,240
али гледаш у то
само у погледу продаје.

387
00:21:24,360 --> 00:21:25,640
Шта је са првим кораком,

388
00:21:26,120 --> 00:21:27,240
производња?

389
00:21:27,960 --> 00:21:30,440
Господине, ако ГМТ може, можемо и ми.

390
00:21:30,520 --> 00:21:33,080
ГМТ има најбоље сараднике
у свету.

391
00:21:33,680 --> 00:21:34,640
Има Цитизен.

392
00:21:34,800 --> 00:21:36,040
Аллвин има Сеико.

393
00:21:36,200 --> 00:21:37,800
Кога имаш, Десаи?

394
00:21:38,440 --> 00:21:39,880
Можемо наћи

395
00:21:41,480 --> 00:21:42,960
сарадници и стручњаци, господине.

396
00:21:43,800 --> 00:21:46,240
То је озбиљна инвестиција, Десаи.

397
00:21:46,600 --> 00:21:47,480
Знам.

398
00:21:48,080 --> 00:21:50,440
Коју тренутно имате?

399
00:21:52,720 --> 00:21:54,080
Тренутно, ми...

400
00:21:58,480 --> 00:21:59,360
господине!

401
00:22:00,600 --> 00:22:01,600
Верујемо Ксерксу.

402
00:22:04,360 --> 00:22:06,520
Свет не трчи
на поверење, г.

403
00:22:06,720 --> 00:22:07,280
Акасх.

404
00:22:07,400 --> 00:22:08,720
Да, Акасх.

405
00:22:09,360 --> 00:22:11,760
Свет се заснива на практичности.

406
00:22:14,520 --> 00:22:15,800
Господине, ако не...

407
00:22:17,040 --> 00:22:17,880
Да, господине.

408
00:22:24,280 --> 00:22:25,640
Хајде да направимо паузу. Хмм?

409
00:22:27,120 --> 00:22:28,120
Хвала, господине.

410
00:22:50,200 --> 00:22:51,440
Извините, господо.

411
00:22:52,240 --> 00:22:53,760
Да ли сте видели унутрашњост сата?

412
00:22:56,080 --> 00:22:57,160
Гаурав...

413
00:23:00,520 --> 00:23:01,920
Ово је механички сат.

414
00:23:07,120 --> 00:23:08,160
Прелепо, зар не?

415
00:23:10,440 --> 00:23:11,600
Али ми нећемо направити ово.

416
00:23:13,120 --> 00:23:14,440
Ми ћемо произвести овај.

417
00:23:15,320 --> 00:23:17,120
Волим механичке сатове,

418
00:23:17,400 --> 00:23:19,840
али ћу 'удати' кварц.

419
00:23:20,240 --> 00:23:21,400
Видите. ево...

420
00:23:21,800 --> 00:23:23,680
То је кристал кварца.

421
00:23:24,680 --> 00:23:25,800
Желите да производите сатове

422
00:23:25,840 --> 00:23:28,920
па чак и експеримент
са новом технологијом?

423
00:23:29,080 --> 00:23:29,920
Да, господине.

424
00:23:30,600 --> 00:23:32,240
- Зато што је кварц будућност.
- Да!

425
00:23:32,520 --> 00:23:33,640
Заиста јесте.

426
00:23:35,160 --> 00:23:37,720
ГМТ првенствено производи
механички сатови.

427
00:23:38,320 --> 00:23:39,840
Једва производе кварцне сатове.

428
00:23:40,360 --> 00:23:41,960
Сигуран сам да имају добар разлог.

429
00:23:42,440 --> 00:23:43,440
Можда.

430
00:23:44,560 --> 00:23:46,600
Или можда ни не размишљају.

431
00:23:48,240 --> 00:23:50,880
То је зато
немају конкуренцију.

432
00:23:51,920 --> 00:23:54,720
Али наш дизајн и технологија

433
00:23:55,680 --> 00:23:58,600
ће револуционисати начин
Индијци размишљају о луксузу.

434
00:24:00,600 --> 00:24:02,000
Они продају сатове,

435
00:24:02,600 --> 00:24:05,680
али продаћемо снове
сваком Индијанцу.

436
00:24:12,280 --> 00:24:14,440
Господине, ваш сат је мртав.

437
00:24:25,680 --> 00:24:28,680
Господине, механички сатови
су лепи,

438
00:24:28,960 --> 00:24:31,040
али треба да буду
рана више пута.

439
00:24:31,760 --> 00:24:34,120
Ваше време је драгоцено, г. Синг.

440
00:24:34,160 --> 00:24:36,240
Не можете себи приуштити да изгубите
праћење времена овако.

441
00:24:37,520 --> 00:24:39,280
Зато морамо да идемо даље.

442
00:24:39,920 --> 00:24:42,880
Морамо да идемо даље
овој самоодрживој технологији.

443
00:24:45,640 --> 00:24:46,560
Гаурав...

444
00:24:50,480 --> 00:24:53,560
Господине, потребно нам је 120 до 180 компоненти

445
00:24:53,720 --> 00:24:56,600
да произведе механички сат.

446
00:24:57,040 --> 00:25:00,800
С друге стране, кварцни сат
захтева само 60 до 70 компоненти.

447
00:25:01,360 --> 00:25:02,880
То је једноставна технологија.

448
00:25:02,960 --> 00:25:06,840
Због тога је његова цена производње
и време ће бити много краће, господине.

449
00:25:07,480 --> 00:25:08,760
Не морамо много да радимо.

450
00:25:08,920 --> 00:25:11,640
Погледај батерију.
Кварцни сатови раде на батерије.

451
00:25:12,120 --> 00:25:13,240
Само узми батерију

452
00:25:15,800 --> 00:25:16,600
и...

453
00:25:17,680 --> 00:25:18,720
То је то, господине.

454
00:25:19,600 --> 00:25:20,920
Функционисаће без проблема
за две до три године.

455
00:25:21,280 --> 00:25:22,320
браво.

456
00:25:25,440 --> 00:25:30,000
Десаи, ако заиста желиш да почнеш
нови подухват, изаберите сигуран.

457
00:25:30,760 --> 00:25:32,400
Идите на производњу великих размера,

458
00:25:32,640 --> 00:25:35,120
попут Тата Стеел-а и Тата Моторса.

459
00:25:35,600 --> 00:25:36,480
Иди велики!

460
00:25:36,560 --> 00:25:37,360
Ми смо Татас.

461
00:25:37,400 --> 00:25:39,360
Тачно, господине. Тачно!

462
00:25:39,920 --> 00:25:41,440
Ми смо Татас.

463
00:25:41,800 --> 00:25:45,200
Ако не стварамо историју,
ко ће

464
00:25:45,760 --> 00:25:49,360
Стварање историје је једна ствар,
а постати историја је друго.

465
00:25:49,960 --> 00:25:53,080
Надам се да разумете
чега се плашимо, господине Десаи.

466
00:25:53,960 --> 00:25:55,760
Од када смо
почети да се плаши?

467
00:25:56,800 --> 00:26:00,400
Господин Јамсетји Тата је био оснивач
прве челичане у Индији,

468
00:26:01,400 --> 00:26:03,280
који је накнадно покренут
од господина Дорабји Тата.

469
00:26:03,920 --> 00:26:06,680
Британци су га исмевали
и исмевао његове способности.

470
00:26:07,680 --> 00:26:10,520
Ипак им је продао челик током
Први светски рат, остваривање профита.

471
00:26:12,320 --> 00:26:14,320
Када је Јамсетји одбијен
улазак у хотел Ватсон,

472
00:26:14,400 --> 00:26:17,240
где је писало на огласној табли,
"Пси и Индијанци нису дозвољени",

473
00:26:18,280 --> 00:26:22,400
наставио је са стварањем највећег у Азији
ланац луксузних хотела са пет звездица.

474
00:26:24,040 --> 00:26:25,320
Палата Таџ Махал,

475
00:26:25,880 --> 00:26:27,440
опремљен
са првим електричним лифтом.

476
00:26:28,720 --> 00:26:30,720
Господине, нисмо знали ништа
о конзумеризму,

477
00:26:30,760 --> 00:26:32,840
ипак смо покренули
Тата чај и тата со.

478
00:26:32,960 --> 00:26:36,840
Данас цео народ
буди се уз наш чај.

479
00:26:41,760 --> 00:26:43,720
Шта је са ИТ индустријом, Акаш?

480
00:26:44,160 --> 00:26:44,960
Да, господине.

481
00:26:45,000 --> 00:26:48,040
Нисмо имали сазнања
информационих технологија.

482
00:26:48,760 --> 00:26:51,200
Ипак, ТЦС ствара
профит у последњих 12 година.

483
00:26:52,960 --> 00:26:54,960
Господине, путовали смо
кроз небо.

484
00:26:55,880 --> 00:26:57,360
Зар не можемо да произведемо сат?

485
00:27:01,560 --> 00:27:02,800
Хвала, Акасх.

486
00:27:05,280 --> 00:27:08,040
Понекад је потребно ново лице
да нас подсети на нашу историју.

487
00:27:10,960 --> 00:27:14,160
Осим тога, г. Сингх,
држимо се мотора.

488
00:27:15,960 --> 00:27:19,840
Овај сат је најмањи мотор
у свету.

489
00:27:22,200 --> 00:27:23,440
То је чудо.

490
00:27:30,320 --> 00:27:31,880
Без увреде, господо,

491
00:27:32,520 --> 00:27:34,160
али да сам на твом месту,

492
00:27:35,720 --> 00:27:37,520
ставио бих своју каријеру,

493
00:27:38,040 --> 00:27:42,000
мој живот, моје све
на коцки за овај пројекат.

494
00:27:47,080 --> 00:27:48,400
Требало би брзо да гласамо.

495
00:27:48,720 --> 00:27:50,560
Они за
пројекта Ватцх,

496
00:27:51,000 --> 00:27:52,040
подигните руке.

497
00:28:19,440 --> 00:28:21,440
Они који нису за,
молим вас подигните руке.

498
00:28:39,160 --> 00:28:40,200
Имаш кравату.

499
00:28:50,280 --> 00:28:51,280
Али

500
00:28:52,720 --> 00:28:55,000
гледајући твоју страст према кварцу,

501
00:28:56,520 --> 00:28:58,440
Дајем ти свој глас, Десаи.

502
00:29:06,920 --> 00:29:08,120
Видео сам твој извештај,

503
00:29:09,200 --> 00:29:12,000
и јасно је да ти треба
значајно финансирање.

504
00:29:12,920 --> 00:29:14,760
КБИ ће вам сигурно дати зајам.

505
00:29:15,720 --> 00:29:19,200
Пошаљите предлог лиценце
влади на одобрење.

506
00:29:20,560 --> 00:29:21,840
све најбоље.

507
00:29:22,840 --> 00:29:23,840
Хвала, господине.

508
00:29:25,120 --> 00:29:26,000
Хвала.

509
00:29:27,920 --> 00:29:28,880
па?

510
00:29:30,320 --> 00:29:31,480
Каква је одлука?

511
00:29:32,600 --> 00:29:33,800
51%.

512
00:29:36,160 --> 00:29:38,040
Господине, пројекат Ватцх
добро је ићи.

513
00:29:39,440 --> 00:29:40,560
Честитамо!

514
00:29:42,120 --> 00:29:43,520
Извини, мало сам закаснио.

515
00:29:46,040 --> 00:29:47,200
Али не можете закаснити.

516
00:30:11,720 --> 00:30:12,920
- Зее.
- Хмм?

517
00:30:12,960 --> 00:30:16,040
Саставио сам захтев за лиценцу.
Молимо прегледајте пре пријаве.

518
00:30:19,040 --> 00:30:21,360
Молимо дођите и осећате се као код куће.

519
00:30:21,640 --> 00:30:22,960
Да ли једете овде данас?

520
00:30:23,920 --> 00:30:26,560
Храна се хлади
док стигне кући.

521
00:30:26,920 --> 00:30:29,480
Твоја мама ми је предложила да једем овде.

522
00:30:30,360 --> 00:30:32,440
Зашто си направио 'ладдус'?

523
00:30:32,680 --> 00:30:34,880
Добили сте понуду за брак
од службеника ИПС-а.

524
00:30:37,200 --> 00:30:38,640
Без обзира да ли наши сатови или не
бити произведен,

525
00:30:38,680 --> 00:30:40,520
желиш да се удам. Да ли сам у праву?

526
00:30:41,760 --> 00:30:44,520
'Како ћеш живети сам
након што одем, Мега?'

527
00:30:44,600 --> 00:30:47,560
Многи људи живе сами у Бомбају.
могу и ја.

528
00:30:47,840 --> 00:30:50,200
нећу се удати
само ради друштва.

529
00:30:50,280 --> 00:30:52,440
Шта ако изгубим посао
због мог брака?

530
00:30:52,480 --> 00:30:54,560
Опет би био оптерећен.

531
00:30:54,880 --> 00:30:55,920
"Терет?"

532
00:30:56,360 --> 00:30:57,520
Не говори то, драга моја.

533
00:30:57,880 --> 00:30:59,600
Зашто не разумеш, мама?

534
00:30:59,880 --> 00:31:02,520
Жена нема идентитет
без брака, дете моје.

535
00:31:06,480 --> 00:31:07,880
Како си то могла рећи, мама?

536
00:32:10,520 --> 00:32:11,960
Да ли је наш предлог одбијен?

537
00:32:14,480 --> 00:32:15,600
Наћи ћемо начин.

538
00:32:16,280 --> 00:32:18,000
Зее, не желим да изгубим овај посао.

539
00:32:18,840 --> 00:32:20,960
- Откад сам напустио НБИДЦ...
- Да! Да.

540
00:32:21,360 --> 00:32:22,440
Поменули сте то.

541
00:32:23,240 --> 00:32:25,000
Разговарао сам са Кумудом
и тата синоћ,

542
00:32:25,040 --> 00:32:26,880
- и био сам...
- И ја имам породицу, Акасх.

543
00:32:27,720 --> 00:32:30,920
Али Тата ће вам доделити
на други пројекат.

544
00:32:30,960 --> 00:32:32,680
- Шта је са мном?
- Пусти ме да размислим.

545
00:32:35,440 --> 00:32:36,840
Зашто ме избегаваш?

546
00:32:37,560 --> 00:32:39,079
Твој пријатељ
поставља питање.

547
00:32:39,080 --> 00:32:39,960
"Пријатељ?"

548
00:32:40,920 --> 00:32:43,440
Каква одговорност
испунио си као пријатељ?

549
00:32:44,760 --> 00:32:47,520
Твој посао је био да читаш
владине одредбе, зар не?

550
00:32:48,000 --> 00:32:49,520
Како сте могли да пропустите Закон о МРТП?

551
00:32:53,000 --> 00:32:54,160
Зар нисам испунио своју одговорност?

552
00:32:54,200 --> 00:32:55,000
Да.

553
00:32:55,840 --> 00:32:57,520
Шта је са вашим одговорностима?

554
00:32:57,880 --> 00:33:00,040
Требали су кредити и стручњаци
да га ти донесеш.

555
00:33:00,080 --> 00:33:00,880
где су они?

556
00:33:00,920 --> 00:33:03,040
Нисмо одбијени
било за кредите или за стручњаке.

557
00:33:03,640 --> 00:33:05,960
Били смо одбијени
због Закона о МРТП.

558
00:33:06,120 --> 00:33:08,959
Хајде!
Немој се претварати да је све моја кривица.

559
00:33:08,960 --> 00:33:09,640
Јесте!

560
00:33:09,680 --> 00:33:11,160
Пројекат Ватцх је била ваша идеја,

561
00:33:11,640 --> 00:33:12,960
и у томе је дошло до грешке.

562
00:33:13,360 --> 00:33:16,440
Ако је језгро погрешно,
нема смисла то прикривати.

563
00:33:17,040 --> 00:33:19,960
стајао сам уз тебе,
верујући у своју идеју.

564
00:33:20,040 --> 00:33:21,200
Али шта си урадио?

565
00:33:21,560 --> 00:33:23,440
Ти настави да причаш
о породици и послу,

566
00:33:23,520 --> 00:33:24,880
ипак ниси могао ни да урадиш
твој један посао!

567
00:33:25,480 --> 00:33:26,320
ни не знам

568
00:33:26,360 --> 00:33:28,360
какав је ваш допринос
на Ватцх Пројецт је!

569
00:33:41,560 --> 00:33:42,560
Жао ми је, ја...

570
00:33:43,920 --> 00:33:45,000
Нисам то мислио...

571
00:33:47,760 --> 00:33:48,880
Ово извини...

572
00:33:51,440 --> 00:33:52,720
Да ли је то од пријатеља или шефа?

573
00:33:52,920 --> 00:33:54,760
Какав газда? Ја сам твој пријатељ.

574
00:33:57,720 --> 00:33:59,120
Опраштам свом пријатељу.

575
00:34:00,480 --> 00:34:01,520
Али, Зее,

576
00:34:03,840 --> 00:34:04,800
дао сам отказ.

577
00:34:10,240 --> 00:34:13,400
Не могу да радим под таквом неизвесношћу

578
00:34:15,240 --> 00:34:16,400
са таквим шефом.

579
00:34:20,280 --> 00:34:21,720
Жао ми је, Зее.

580
00:34:22,800 --> 00:34:23,800
дао сам отказ.

581
00:34:43,120 --> 00:34:44,400
То је само једно одбијање.

582
00:34:44,720 --> 00:34:45,960
"Једно одбијање?"

583
00:34:47,640 --> 00:34:49,520
Пројекат је мртав
пре него што је и почело.

584
00:35:02,720 --> 00:35:04,880
били су им потребни лифтови.

585
00:35:05,600 --> 00:35:08,040
Али лифтови су били преспоро.

586
00:35:08,640 --> 00:35:11,279
Особа која чека
јер би лифт досадио,

587
00:35:11,280 --> 00:35:15,760
а онај унутра
осећао би се клаустрофобично.

588
00:35:15,960 --> 00:35:19,840
- Хмм. - План за изградњу
небодери су били у опасности.

589
00:35:21,160 --> 00:35:23,560
Ко би купио стан
на 50. или 60. спрату

590
00:35:23,600 --> 00:35:26,480
зграде без лифта?

591
00:35:27,360 --> 00:35:28,520
- Тачно?
- Добро.

592
00:35:29,160 --> 00:35:30,200
дакле,

593
00:35:31,120 --> 00:35:32,200
да ли знаш шта су урадили?

594
00:35:32,800 --> 00:35:35,000
Да ли су направили брзе лифтове?

595
00:35:36,120 --> 00:35:38,040
Та технологија
био је удаљен још годинама.

596
00:35:39,360 --> 00:35:44,200
Уградили су огледала у лифтове.

597
00:35:44,320 --> 00:35:46,000
- Огледала.
- У реду.

598
00:35:46,400 --> 00:35:48,120
Да би човек могао да види своје лице,

599
00:35:48,160 --> 00:35:51,800
прилагодити одећу,
поставити косу,

600
00:35:51,840 --> 00:35:53,640
и доћи до свог пода
пре него што то и схвати.

601
00:35:54,440 --> 00:35:55,240
Тачно.

602
00:35:55,520 --> 00:35:57,080
Тако једноставно решење

603
00:35:57,280 --> 00:35:58,720
до озбиљног проблема.

604
00:36:00,280 --> 00:36:01,240
зар не?

605
00:36:01,720 --> 00:36:05,200
Сигуран сам да ћеш наћи
своје 'огледало' такође.

606
00:36:06,160 --> 00:36:07,480
Али данас,

607
00:36:09,080 --> 00:36:10,360
ваш једини изазов

608
00:36:11,080 --> 00:36:12,560
је да ме победи.

609
00:36:15,000 --> 00:36:16,040
Хајде!

610
00:36:25,720 --> 00:36:26,720
тата.

611
00:36:28,040 --> 00:36:29,360
- Тата!
- Хмм?

612
00:36:30,240 --> 00:36:31,520
Чај се охладио.

613
00:36:31,760 --> 00:36:33,000
И молим те поједи нешто.

614
00:36:33,440 --> 00:36:34,360
ОК?

615
00:36:40,520 --> 00:36:43,880
Да ли сте задовољни радом у НБИДЦ-у?

616
00:36:43,920 --> 00:36:45,520
Радим за Тату, тата.

617
00:36:46,880 --> 00:36:47,960
Мислим, некад сам.

618
00:36:48,800 --> 00:36:51,400
Молим те поједи нешто.

619
00:36:52,160 --> 00:36:55,040
Да ли сте срећни где сте?

620
00:36:58,040 --> 00:36:59,760
- Не.
- Зашто?

621
00:37:00,720 --> 00:37:01,960
Због Ксеркса.

622
00:37:02,760 --> 00:37:04,840
Човек који је дошао
за ручак пре неки дан.

623
00:37:05,560 --> 00:37:07,600
Да ли се сећате мог сениора на НБИДЦ-у?

624
00:37:08,320 --> 00:37:10,720
Говорио сам да има
решење за сваки проблем.

625
00:37:12,600 --> 00:37:15,200
Мислио сам да може да излечи
чак и моја досада.

626
00:37:15,800 --> 00:37:17,480
Зато сам га пратио
и придружио се Тату.

627
00:37:18,560 --> 00:37:21,040
Али након доласка овде,
Схватио сам да је луд.

628
00:37:22,000 --> 00:37:23,520
Иако је напустио НБИДЦ,

629
00:37:23,680 --> 00:37:24,800
није седео мирно.

630
00:37:24,920 --> 00:37:26,680
Имао је једноставан посао за столом,

631
00:37:26,720 --> 00:37:28,240
али је желео изазов.

632
00:37:29,000 --> 00:37:31,000
Ако је заиста хтео
да започне нови подухват,

633
00:37:31,120 --> 00:37:32,640
могао је изабрати сигурно.

634
00:37:32,760 --> 00:37:34,000
Али не.

635
00:37:34,560 --> 00:37:35,800
Шта је изабрао?

636
00:37:36,280 --> 00:37:37,920
Производња сатова.

637
00:37:40,880 --> 00:37:42,320
Толико је било притиска

638
00:37:42,560 --> 00:37:44,080
да нисам могао да поднесем.

639
00:37:48,480 --> 00:37:51,840
Чудно, упркос хаосу
ради са њим,

640
00:37:57,640 --> 00:37:59,400
Много сам уживао.

641
00:38:06,880 --> 00:38:08,920
Одједном су ми дали
нека врста олакшања,

642
00:38:09,800 --> 00:38:12,560
после живота
то је било тако досадно.

643
00:38:14,680 --> 00:38:18,280
Јеси ли полудео као он?

644
00:38:23,000 --> 00:38:24,000
Да, тата.

645
00:38:25,720 --> 00:38:27,840
Та компанија
пуна је лудих људи.

646
00:38:28,920 --> 00:38:30,720
Можда сам и ја постао један од њих.

647
00:38:31,600 --> 00:38:34,280
Радим за страст,
не новац.

648
00:38:35,560 --> 00:38:37,040
Ваљда да. ја...

649
00:38:38,920 --> 00:38:40,080
полудео сам.

650
00:38:42,920 --> 00:38:44,600
А можда не могу да живим

651
00:38:47,560 --> 00:38:48,960
без лудости.

652
00:38:58,480 --> 00:38:59,960
Хвала, тата.

653
00:39:10,800 --> 00:39:11,680
Вода!

654
00:39:17,320 --> 00:39:18,600
Да ли вам треба више?

655
00:39:21,200 --> 00:39:22,160
Нашао сам решење.

656
00:39:22,960 --> 00:39:23,760
шта је то?

657
00:39:24,560 --> 00:39:25,640
Закон о МРТП.

658
00:39:25,920 --> 00:39:27,480
То је проблем, Акасх.

659
00:39:27,600 --> 00:39:29,560
И то је решење. Слушај.

660
00:39:30,240 --> 00:39:31,559
Према Закону о МРТП,

661
00:39:31,560 --> 00:39:34,440
велике компаније нису дозвољене
за производњу сатова, зар не?

662
00:39:34,720 --> 00:39:38,280
- Добро. - Али нема помена
од тога да ли је сестринска компанија

663
00:39:38,320 --> 00:39:41,480
или компанија коју финансира велика
корпорација може ући на тржиште.

664
00:39:43,760 --> 00:39:46,720
Шта ако не уђемо
тржиште као Татас,

665
00:39:47,000 --> 00:39:50,520
већ као инвестиционо друштво
под Татом?

666
00:39:58,080 --> 00:39:59,320
Хало, Оператеру?

667
00:40:00,000 --> 00:40:01,240
Повежите ме са Мадрасом.

668
00:40:02,720 --> 00:40:05,240
Број је 6246004.

669
00:40:05,280 --> 00:40:07,720
- Треба ли ти још?
- Још једну чашу, молим.

670
00:40:08,000 --> 00:40:09,000
Сханкар?

671
00:40:20,600 --> 00:40:22,440
Хајде, стварно је добро.

672
00:40:30,240 --> 00:40:32,000
Желиш да убедиш
Председник ТИДЦО-а

673
00:40:33,800 --> 00:40:34,720
са 'ладду'?

674
00:40:34,760 --> 00:40:36,120
Не, није тако.

675
00:40:38,480 --> 00:40:39,640
Да ли ради, ипак?

676
00:40:41,120 --> 00:40:42,840
- Добро је.
- Хмм.

677
00:40:43,840 --> 00:40:46,560
Зашто не Махараштра
или било која друга држава?

678
00:40:46,800 --> 00:40:48,120
Свака држава вам може дати земљу.

679
00:40:48,480 --> 00:40:50,079
Дао си ми идеју о сатовима,

680
00:40:50,080 --> 00:40:52,440
па зашто да дајемо добит
од уговора о земљишту неком другом?

681
00:40:56,840 --> 00:40:59,880
Потписао бих уговор
одмах да је у мојим рукама,

682
00:41:01,160 --> 00:41:02,760
али министар неће да пристане.

683
00:41:03,680 --> 00:41:04,600
Зашто, господине?

684
00:41:05,400 --> 00:41:07,520
Не верује капиталистима.

685
00:41:13,400 --> 00:41:15,120
Могу уговорити састанак са њим.

686
00:41:20,000 --> 00:41:20,840
Али он неће пристати.

687
00:41:24,040 --> 00:41:24,880
"ТИДЦО!"

688
00:41:26,320 --> 00:41:27,120
то је добро.

689
00:41:27,280 --> 00:41:28,720
Стварно бих могао да користим
твоја помоћ овде, Јех.

690
00:41:29,480 --> 00:41:30,680
Министар

691
00:41:31,320 --> 00:41:32,720
очигледно мрзи капиталисте.

692
00:41:33,040 --> 00:41:35,840
- Вау! Стварно?
- Да.

693
00:41:36,600 --> 00:41:38,360
Имамо састанак са њим
прекосутра у 14 часова.

694
00:41:39,440 --> 00:41:41,480
Па, резервишите нам лет у 9 ујутро.

695
00:41:43,720 --> 00:41:44,560
Сјајно!

696
00:41:51,880 --> 00:41:52,720
Здраво!

697
00:41:53,240 --> 00:41:54,640
Рисхабх, треба ти
да разумем једну ствар.

698
00:41:54,680 --> 00:41:56,880
када имаш посла са мном,
молим вас будите јасни

699
00:41:56,920 --> 00:41:58,600
са бројевима,
јер јесам. Закључано.

700
00:41:59,120 --> 00:42:00,000
Хвала ти, Рисхабх.

701
00:42:00,360 --> 00:42:02,640
- Господине, звали сте нас хитно.
- Хмм.

702
00:42:03,840 --> 00:42:05,520
Све у реду, господине?

703
00:42:07,040 --> 00:42:08,560
Не, отпуштен си.

704
00:42:13,120 --> 00:42:14,800
Господине, ви сте само...

705
00:42:15,840 --> 00:42:16,840
Да.

706
00:42:16,880 --> 00:42:18,160
Ваша отказна писма.

707
00:42:21,360 --> 00:42:22,200
Извините момци.

708
00:42:22,400 --> 00:42:23,560
- Господине, али шта се догодило?
- Господине...

709
00:42:23,680 --> 00:42:24,800
Престани!

710
00:42:26,720 --> 00:42:27,680
Господине, извините?

711
00:42:28,120 --> 00:42:29,360
отпуштен си,

712
00:42:30,280 --> 00:42:32,760
јер си унајмљен
у нашој новој компанији.

713
00:42:36,640 --> 00:42:38,560
- У реду.
- Господине...

714
00:42:42,520 --> 00:42:44,120
Ко су Куестар Инвестментс?

715
00:42:44,440 --> 00:42:47,320
Па, сад смо
мала независна инвестициона фирма.

716
00:42:48,920 --> 00:42:49,720
Да!

717
00:42:49,760 --> 00:42:52,560
Како је мала инвестициона фирма

718
00:42:53,040 --> 00:42:54,800
требало би да се такмичи са ГМТ?

719
00:42:54,840 --> 00:42:57,040
Ми смо мали независни
инвестициона фирма

720
00:42:57,640 --> 00:42:59,160
подржан од Татаса.

721
00:43:01,240 --> 00:43:04,480
Само зато што је наша фирма мала,
то се не умањује

722
00:43:05,040 --> 00:43:07,040
наше размишљање или наше снове.

723
00:43:08,640 --> 00:43:09,480
зар не?

724
00:43:10,120 --> 00:43:11,000
Добро, господине.

725
00:43:11,520 --> 00:43:12,640
Колико је сати?

726
00:43:13,040 --> 00:43:14,640
- Господине, 8:30.
- 8:30 је, господине.

727
00:43:15,080 --> 00:43:16,520
- 8:30 је.
- Добро.

728
00:43:18,160 --> 00:43:20,000
Вас двоје не носите сатове?

729
00:43:20,080 --> 00:43:21,680
Јер га још нисмо направили.

730
00:43:35,400 --> 00:43:36,960
Добродошли у Куестар Инвестментс.

731
00:43:37,160 --> 00:43:38,000
Хвала, господине.

732
00:43:38,040 --> 00:43:39,520
- Хвала, господине.
- Задовољство ми је.

733
00:43:55,520 --> 00:43:56,440
Нервозан?

734
00:43:56,960 --> 00:43:58,440
Само стварно желим да ово прође добро.

735
00:43:59,280 --> 00:44:02,600
Знаш, Зее,
имате основни проблем.

736
00:44:03,360 --> 00:44:04,160
Који?

737
00:44:04,280 --> 00:44:05,800
Шта год вам падне на памет

738
00:44:07,040 --> 00:44:09,080
јасно се види на твом лицу.

739
00:44:09,840 --> 00:44:10,800
Ох!

740
00:44:11,840 --> 00:44:16,320
Ово треба имати на уму.
Када сретнете клијента,

741
00:44:17,000 --> 00:44:19,520
требало би да задржите право лице.

742
00:44:19,960 --> 00:44:21,720
- "Право лице?"
- Да.

743
00:44:22,920 --> 00:44:26,760
Почео сам да се позивам на
хиндски речник, инспирисан вама.

744
00:44:28,320 --> 00:44:29,680
Право лице

745
00:44:30,080 --> 00:44:32,080
значи безизражајно лице.

746
00:44:32,360 --> 00:44:34,000
- Ох!
- Без израза.

747
00:44:37,880 --> 00:44:38,880
- Хмм?
- Хмм.

748
00:44:39,440 --> 00:44:41,600
Клијент не би требало да зна ништа

749
00:44:42,280 --> 00:44:44,760
о ономе што ти је у глави.

750
00:44:46,120 --> 00:44:49,360
Ако се први смејеш,
он ће те узети здраво за готово.

751
00:44:50,640 --> 00:44:53,720
Ако види да си нервозан,
он ће те потценити.

752
00:44:57,760 --> 00:44:59,040
Увек запамтите ово.

753
00:45:01,400 --> 00:45:05,200
Твоје лице не би требало да се види
једна бора.

754
00:45:08,600 --> 00:45:10,640
Али твоје лице има толико бора.

755
00:45:21,320 --> 00:45:22,440
- Сханкар.
- Господине?

756
00:45:30,600 --> 00:45:32,960
Они су ти
тера нас да чекамо одмах.

757
00:45:33,000 --> 00:45:35,120
Састанак је у 14 часова, господине.

758
00:45:35,400 --> 00:45:36,519
Добар дан, господо.

759
00:45:36,520 --> 00:45:37,840
Верујем да смо на време.

760
00:45:38,240 --> 00:45:39,240
Је ли тако, Ксерксе?

761
00:45:41,880 --> 00:45:42,880
Да, господине.

762
00:45:43,040 --> 00:45:44,919
Да ли сте и ви престали да носите сат?

763
00:45:44,920 --> 00:45:45,840
Да, господине.

764
00:45:45,920 --> 00:45:46,880
Господине, молим вас.

765
00:45:47,120 --> 00:45:48,080
Хвала вам!

766
00:45:51,920 --> 00:45:54,840
извињавам се,
али нам мало недостаје времена.

767
00:45:55,560 --> 00:45:57,680
Дакле, ако немате ништа против, требали бисмо

768
00:45:58,120 --> 00:46:00,399
разговарајте о условима
споразума сада.

769
00:46:00,400 --> 00:46:01,680
Који услови и одредбе?

770
00:46:02,360 --> 00:46:03,800
Нисмо се сложили
да дамо нашу земљу.

771
00:46:03,920 --> 00:46:06,880
Не ваши услови и одредбе,
Ја говорим о нашим.

772
00:46:07,440 --> 00:46:09,400
У замену за земљу,

773
00:46:10,360 --> 00:46:12,640
Нудим вам сарадњу

774
00:46:13,360 --> 00:46:15,320
између ТИДЦО-а и Татаса.

775
00:46:16,160 --> 00:46:17,440
„ТИДЦО и Татас?“

776
00:46:18,800 --> 00:46:20,280
„ТИДЦО и Татас?“

777
00:46:23,000 --> 00:46:25,440
И у тој сарадњи,

778
00:46:25,520 --> 00:46:28,560
27,88% удела

779
00:46:28,920 --> 00:46:30,640
припашће ТИДЦО-у.

780
00:46:31,640 --> 00:46:32,840
Улози, Јех?

781
00:46:35,440 --> 00:46:36,240
господине.

782
00:46:37,680 --> 00:46:39,800
То је скоро 28%.

783
00:46:43,720 --> 00:46:45,400
Јеси ли озбиљан или се шалиш?

784
00:46:46,240 --> 00:46:48,520
Никад се не шалим када сам
причати о послу.

785
00:46:49,080 --> 00:46:51,760
Ми нисмо овде
само за земљу или фабрике.

786
00:46:52,000 --> 00:46:54,560
Желим да покренем индустрију.

787
00:46:56,080 --> 00:46:59,640
То ће користити народу
Тамил Надуа, не само нас,

788
00:47:00,800 --> 00:47:04,800
јер ћемо запошљавати само мештане.

789
00:47:05,400 --> 00:47:06,880
Дакле, запошљавање,

790
00:47:08,120 --> 00:47:11,640
улози, сарадња,
и Татас.

791
00:47:12,440 --> 00:47:14,080
Који вам је још подстицај потребан?

792
00:47:34,360 --> 00:47:35,960
Акасх, дај му МОУ.

793
00:47:40,040 --> 00:47:41,560
Шта није у реду са твојим лицем?

794
00:47:43,440 --> 00:47:44,760
Право лице!

795
00:47:55,560 --> 00:47:58,800
Најмање годину дана обуке
са француским сарадницима.

796
00:47:59,880 --> 00:48:00,960
Узео си речи
право из мојих уста.

797
00:48:01,000 --> 00:48:02,400
И морају да предузму

798
00:48:02,720 --> 00:48:06,080
годину дана обуке
са француским стручњацима.

799
00:48:06,240 --> 00:48:07,520
- Добро.
- Господине.

800
00:48:15,880 --> 00:48:18,720
Не, не ја. Ксеркс је оснивач.

801
00:48:22,960 --> 00:48:23,880
Потпиши.

802
00:48:54,560 --> 00:48:56,480
Ко ће бити ваш ГМ?

803
00:48:57,160 --> 00:48:59,160
Схиама Крисхна Гопалан.

804
00:48:59,760 --> 00:49:01,480
- Када се очекује?
- Сваки тренутак.

805
00:49:02,560 --> 00:49:04,520
Изгледа да јесте

806
00:49:05,440 --> 00:49:06,479
озбиљна особа.

807
00:49:06,480 --> 00:49:07,920
Фокусирајте се на његов рад,
не његов изглед.

808
00:49:08,760 --> 00:49:09,840
Његове стратегије

809
00:49:10,080 --> 00:49:12,159
чинио чуда
у Белфаст Елецтроницс.

810
00:49:12,160 --> 00:49:13,240
- Не, стварно.
- Погледај.

811
00:49:13,360 --> 00:49:14,600
Погледај му лице.

812
00:49:15,160 --> 00:49:19,160
Изгледа да ће доћи и рећи,
„Здраво, ово је Схиама Крисхна Гопалан.

813
00:49:19,480 --> 00:49:23,640
С.К. Гопалан. Да ли сте ви Ксерок Десаи?"

814
00:49:25,240 --> 00:49:26,200
Здраво!

815
00:49:26,640 --> 00:49:27,840
јеси

816
00:49:27,920 --> 00:49:31,920
Г. 'Ксерзек' Десаи?

817
00:49:32,880 --> 00:49:35,760
У ствари, ја сам Ксеркс,
али можеш ме звати Зее или Десаи.

818
00:49:36,560 --> 00:49:37,640
Више бих волео „господин Десаи“.

819
00:49:38,000 --> 00:49:38,840
Молим те!

820
00:49:40,320 --> 00:49:41,200
Хвала.

821
00:49:43,080 --> 00:49:45,760
Случајно јесам

822
00:49:46,920 --> 00:49:48,120
С.К. Гопалан.

823
00:49:48,360 --> 00:49:49,160
Да.

824
00:49:49,880 --> 00:49:51,040
Добродошли у пројекат Ватцх.

825
00:49:51,120 --> 00:49:52,320
Ох, хвала ти. Хвала вам пуно.

826
00:49:52,360 --> 00:49:53,640
хм...

827
00:49:53,920 --> 00:49:57,400
Зар нема формалног имена
за компанију?

828
00:50:17,000 --> 00:50:17,840
Гаурав.

829
00:50:18,920 --> 00:50:19,720
Идеја?

830
00:50:23,560 --> 00:50:27,960
Мислим да би требало да буде
нешто митолошко.

831
00:50:28,400 --> 00:50:30,720
- Мегха? - Можемо ли размишљати
нечег другачијег, господине?

832
00:50:31,040 --> 00:50:33,720
- Као Нике, грчка богиња.
- Не!

833
00:50:34,200 --> 00:50:36,680
Постоје хиљаде брендова
са митолошким именима.

834
00:50:37,560 --> 00:50:38,600
Мисли на нешто друго.

835
00:50:45,040 --> 00:50:47,840
Фолксваген значи
„народни аутомобил” на немачком.

836
00:50:47,880 --> 00:50:50,240
Ако хоћемо да кажемо "народни сат",

837
00:50:51,240 --> 00:50:52,760
могао би бити 'Локхади'.

838
00:50:54,960 --> 00:50:56,360
То је грозна идеја.

839
00:50:56,400 --> 00:50:57,360
- Не! Не!
- Извините! Баци то.

840
00:50:57,760 --> 00:50:59,320
Замислите једноставно име

841
00:50:59,920 --> 00:51:01,560
што одражава вредност нашег бренда.

842
00:51:02,880 --> 00:51:04,080
Ух, Гопалан.

843
00:51:04,600 --> 00:51:06,440
- То је владино писмо.
- Хвала.

844
00:51:19,240 --> 00:51:21,040
Коначно смо добили дозволу.

845
00:51:21,560 --> 00:51:22,760
Да ли је урађено?

846
00:51:24,440 --> 00:51:25,320
Фуј!

847
00:51:27,240 --> 00:51:29,240
- Дакле, узимајући то одатле...
- Хмм.

848
00:51:29,520 --> 00:51:33,160
Размишљао сам, Несцафе је добио име

849
00:51:33,200 --> 00:51:35,960
- од своје матичне компаније,
Нестле, зар не? - Хмм.

850
00:51:36,560 --> 00:51:38,200
А шта је наша матична компанија?

851
00:51:46,640 --> 00:51:48,040
- Тата Индустриес?
- Хмм.

852
00:51:48,320 --> 00:51:49,960
А наш партнер је...

853
00:51:53,560 --> 00:51:54,800
ТИДЦО.

854
00:51:55,560 --> 00:51:58,360
Па шта ако изведемо
нешто од ове двојице...

855
00:51:58,400 --> 00:52:00,800
- Зар не мислиш
ово име је предугачко? - Ентитети.

856
00:52:01,720 --> 00:52:03,600
Не наше.

857
00:52:12,920 --> 00:52:15,480
- Тата Индустриес Тамил Наду.
- Можемо да радимо на томе.

858
00:52:15,960 --> 00:52:16,840
бр.

859
00:52:20,800 --> 00:52:22,720
Треба нам име

860
00:52:22,920 --> 00:52:25,400
то представља
наша снага, наслеђе,

861
00:52:25,840 --> 00:52:27,400
и амбиција.

862
00:52:27,680 --> 00:52:28,480
- Тачно?
- Да, господине.

863
00:52:28,520 --> 00:52:29,320
слажем се.

864
00:52:56,840 --> 00:52:57,760
Титан.

865
00:53:00,120 --> 00:53:01,280
г. Десаи...

866
00:53:01,760 --> 00:53:02,600
Хмм?

867
00:53:03,200 --> 00:53:05,280
То је тако лепо.

868
00:53:07,880 --> 00:53:09,760
- Човече!
- Браво!

869
00:53:10,080 --> 00:53:12,240
- Честитам!
- Господине, савршено је.

870
00:53:12,280 --> 00:53:14,000
Ох, добро! Лепо?

871
00:53:14,400 --> 00:53:15,360
- Лепо је.
- Је ли?

872
00:53:15,400 --> 00:53:16,400
- Да.
- Тачно?

873
00:53:17,840 --> 00:53:18,960
то је добро.

874
00:53:20,600 --> 00:53:21,520
'Титан?'

875
00:53:21,880 --> 00:53:23,040
- Да.
- Хмм.

876
00:53:24,440 --> 00:53:25,520
Никада то раније нисам чуо.

877
00:53:25,800 --> 00:53:29,000
Компанија је регистрована,
али још није утврђено.

878
00:53:29,680 --> 00:53:30,840
Зашто вам онда треба кредит?

879
00:53:31,360 --> 00:53:34,120
За оснивање компаније.

880
00:53:34,960 --> 00:53:38,000
Видите, имали смо дугу стазу
однос са Татасима.

881
00:53:38,040 --> 00:53:38,840
- Хмм.
- Да.

882
00:53:39,080 --> 00:53:41,080
Али производња сатова
је ризичан посао.

883
00:53:41,800 --> 00:53:42,600
па...

884
00:53:42,640 --> 00:53:45,279
Поврх тога, желите
производити кварцне сатове, зар не?

885
00:53:45,280 --> 00:53:46,240
Да.

886
00:53:46,440 --> 00:53:50,480
Доприноси само 5%
на укупну продају ГМТ-а.

887
00:53:50,520 --> 00:53:53,360
- Да, јер се фокусирају на...
- Знаш ли нешто?

888
00:53:53,720 --> 00:53:56,120
Зашто је народни новац
сигурно у нашој банци?

889
00:53:58,320 --> 00:54:00,360
Не због строге безбедности,

890
00:54:00,800 --> 00:54:04,159
али зато што никада
ризикују свој новац.

891
00:54:04,160 --> 00:54:05,200
Да... Не.

892
00:54:05,640 --> 00:54:08,640
- Господине, знам да је мало...
- Жао ми је, г. Десаи.

893
00:54:10,000 --> 00:54:12,400
Ако било која друга банка
је спреман да ризикује,

894
00:54:12,960 --> 00:54:13,920
све најбоље,

895
00:54:14,440 --> 00:54:16,160
али вам не можемо дати зајам.

896
00:54:18,640 --> 00:54:19,680
жао ми је.

897
00:54:27,040 --> 00:54:29,960
„Извините, господине Десаи. Не можемо
дајте својој компанији зајам.'

898
00:54:30,560 --> 00:54:32,360
„Ваш захтев за кредит
је одбијен.'

899
00:54:33,160 --> 00:54:35,040
„Нико неће разумети
ову технологију.'

900
00:54:35,080 --> 00:54:36,960
'Куартз? Шта је то?

901
00:54:38,800 --> 00:54:40,920
„Нисмо спремни да улажемо у вас.
Извините!'

902
00:54:42,760 --> 00:54:44,440
'извини,
ваш зајам је одбијен.'

903
00:54:45,200 --> 00:54:47,080
'Ова технологија је прилично нова.'

904
00:54:47,280 --> 00:54:49,679
„Извините, господине Десаи.
Не можемо вам дати зајам.'

905
00:54:49,680 --> 00:54:52,360
'- Људи то неће разумети.
- Ваш зајам је одбијен.'

906
00:54:52,800 --> 00:54:54,640
- Извините, господине Десаи.
- Извините!'


